My heart, drifting and drifting,
Like floating watershield,
Shall neither reach the shore Nor be carried to the open sea.
「我が心 ゆたにたゆたに浮蓴辺にも沖にも寄りかつましじ」
This poem is one of the waka composed by Otomo no Yakamochi, featured in the Man'yoshu, Japan's oldest anthology of poetry.